Tarzan und sein Sohn!
Schon wieder Antilopen.
Wir haben heute bestimmt schon 1 Million gesehen.
Sieh, Schatz.
Du armer Kerl hast noch gar nicht richtig gelernt, wie man guckt.
Nashörner.
Das wäre was für einen Jäger.
Wir werden auch mal ein Jäger.
Aber jetzt sind wir zu müde dafür.
So ein braves Baby.
Morgen um diese Zeit sind wir in Kapstadt.
Kapstadt und Minen und Aktien und Leute, die kriechen und sich verbeugen.
Aber wir wünschen uns, dass wir dort nie ankommen.
Sag so was nicht.
- Abergläubisch? - Nein, natürlich nicht.
Dann vergiss Kapstadt und dass du Lord Greystokes Lieblingsneffe bist.
- Genießen wir lieber die Zeit miteinander. - In Ordnung.
Oh nein, es hat ihn aufgeweckt.
Ich sehe mal nach, ob man etwas dagegen tun kann.
- Ist alles in Ordnung? - Nur Turbulenzen, Mr. Lancing.
Der Steilhang unter uns steht nicht auf der Karte.
Unser Kompass spielt auch verrückt.
- Wie erklären Sie sich das? - Kann ich nicht. Es ist sehr seltsam.
Ich gebe eine Funkmeldung durch.
Diese Luftströmungen sind völlig unberechenbar.
Die Funkverbindung ist tot. Dabei scheint das Gerät OK zu sein.
Der Steuerbordmotor hört sich seltsam an, oder?
Ja. Setzen Sie sich wieder.
Schnallen Sie sich an, ich versuche, eine Lichtung zu finden.
Wir verlieren an Höhe, Schatz.
Gib mir schnell die Decke. Wir nehmen ihn zwischen uns.
Cheeta.
Hör auf.
Tarzan, was in aller Welt tust du da?
Das ist ja ein Baby.
- Wo hast du es her? - Cheeta finden.
Babys findet man nicht einfach im Urwald.
Seine Eltern müssen außer sich sein.
Jetzt ist alles gut.
- Jane wird sich um dich kümmern. - Jane will?
Ihn wollen?
Tarzan, du musst diese armen Leute finden.
- Erst essen. - Das stimmt.
Woher bekommen wir nur Milch für ihn?
Kokosnüsse müssen wohl genügen.
Schnell, Tarzan. Der arme Kleine hat Hunger.
Tarzan jetzt essen.
Tarzan, holt sofort die Kokosnüsse.
- Baby erst essen? - Ja, natürlich.
Na, siehst du.
Erst bekommt es ein heißes Bad,
dann essen wir zu Abend.
Und morgen bringe ich dich gesund und munter zurück zu deinen Eltern ...
und es wird mir nicht leicht fallen, dich gehen zu lassen.
Beeil dich, Cheeta.
Ganz vorsichtig.
Danke, Cheeta. Was würde ich ohne dich nur machen.
Da.
Wie gut von deiner Mutter,
so viele von diesen wunderbaren Dingern mitzunehmen.
Und sie hat sie sogar mit deinen Initialen versehen - R.L.
Ich frage mich, wofür das steht.
Das werden wir wohl nie erfahren.
Eines Tages gehe ich mit dir in den Urwald, dann pflücken wir Blumen ...
und ich zeige dir den Ort, an dem Tarzan sie beerdigt hat.
Wir können froh sein, dass diese Wilden sie unversehrt ließen,
als sie das Flugzeug fanden.
Armer Kleiner. Sie muss dich so geliebt haben.
Cheeta, hör auf.
Jetzt zeige dich von deiner besten Seite,
denn Tarzan hält von fremden jungen Männern wohl nicht viel.
Tarzan, wie gescheit.
Jetzt sage: "Danke, Vater."
- "Danke, Vater." - Tarzan.
Ist er nicht hinreißend?
Tarzan, passt du bitte kurz auf ihn auf?
- Aufpassen? - Ich habe in der Küche zu tun.
Nimm seine Flasche und pass auf, dass er sich nicht verschluckt.
Er nicht verschluckt.
Was ist los, Tarzan? Sieh, er kennt dich schon.
- Er lacht dich an. - Baby halten.
- Genau. Halte ihn, Baby. - Baby stark.
Tarzan, er ist jetzt schon über eine Woche bei uns.
- Wir brauchen einen Namen für ihn. - Namen?
Ja, wie Tarzan, Jane, Cheeta.
Babys brauchen auch Namen.
Wenn die Zambeles nicht die Männer verschleppt hätten,
wüssten wir vielleicht seinen echten Namen.
Baby stark. Nennen "Elefant".
Elefant, mit dieser kleinen Nase?
Später nennen "Elefant". Jetzt nennen "Boy".
- Aber das ist doch kein Name. - Boy.
Schließlich bin ich seine Mutter.
Tarzan, Vater. Nennen "Boy".
Dann geh zu deinem Vater, Boy.
Und später wird er dir alles beibringen, was du im Dschungel wissen musst.
Dann passt auf, ihr Löwen und Tiger ...
und Schlangen und Krokodile und Kannibalen da draußen im Dschungel.
Der König hat einen Sohn!
Boy, nimm beide Hände.
Tarzan, er soll runterkommen. Er bricht sich das Genick.
Tarzan lernt als Junge.
Genick in Ordnung. Boy in Ordnung.
Ich mache mir immer irgendwelche Sorgen, was?
Weißt du, bevor Boy da war,
da machte ich mir Sorgen, dass du eines Tages nicht wiederkommst.
Jane zuhause, Tarzan zuhause.
Es macht mir wohl Angst, wenn alles perfekt ist.
Sie ist verwundet.
Gewehre. Weiße Leute.
Wo geht sie hin?
Sie geht weit weg, zum Elefanten Friedhof.
- Und sie lässt ihr Baby bei uns. - Wer wird sich darum kümmern?
Vielleicht adoptiert unsere Timba das arme Ding.
Weißt du noch, sie hat letztes Jahr ihr Kind im Fluss verloren.
Lass ihn allein, Schatz.
Du kannst mit ihm spielen, wenn er dich etwas besser kennen gelernt hat.
Boy, bist du gebissen worden?
- Boy in Ordnung. - Jetzt, wo er erwachsen wird,
passiert ihm jedes Mal etwas, wenn wir nicht nach ihm sehen.
Ich mache mir ständig Sorgen um ihn.
Tarzan, dieses Leben ist richtig für dich.
Für mich ist es sowieso richtig, aber für ein Kind ...
Was ist los?
Boy nach Hause bringen.
Komm mit, Boy.
Was war das?
Was es auch war, unsere Freunde, die Gabonis, haben genug davon.
- Was war das, Mr. Sande? - Ich glaube, das war Tarzan.
Tarzan? Was ist Tarzan?
Überprüfen wir unsere Position an Hand der Fotos, Sir Thomas.
Man weiß nicht, wann die Gabonis sich wieder beruhigt haben.
Diese Bilder passen zu dieser Landschaft, finden Sie nicht, Sande?
Danach liegt das Flugzeug fast genau dort drüben,
über dem Steilhang.
Wir können uns das mal ansehen.
Hier lagern, Mooloo.
Moment. Ist dieser Tarzan ein Weißer oder ein weißer Affe?
Jedenfalls ist er weiß.
Nach der Aussage von Molt ...
ist er der absolute Herrscher über diesen Hang.
Na gut.
Sie werden nicht angreifen, wenn wir sie in Ruhe lassen.
Was ist das?
Das ist nur ein Okapi, Mrs. Lancing.
Okapi? Das habe ich noch nie gehört.
Ein sehr seltenes Tier.
Früher dachten die Jäger, es sei eine Kreuzung aus Giraffe und Zebra.
Es sieht auch irgendwie so aus.
Was ist los, Mooloo?
- Sie haben das Flugzeug gefunden! - Los.
Das ist zweifellos ihr Flugzeug.
- Gibt es ... - Keine Spur. Es ist blitzblank.
Sie machen keine leeren Versprechungen. Sie haben uns hergeführt.
Jetzt fehlt nur noch Mr. Sandes eidesstattliche Erklärung ...
darüber, dass wir unserer Verpflichtung nachgekommen sind.
Dann können wir nach Hause und fort an im Luxus leben.
Ich glaube, dass sie den Absturz überlebt haben.
Sonst gäbe es irgendwelche Spuren.
Aber wenn sie leben würden,
dann hätten wir in den letzten 5 Jahren sicher von ihnen gehört.
Vielleicht werden sie irgendwo festgehalten.
- Festgehalten? - Ja, gefangen in einer Eingeborenenhütte.
- Mit Zauberei und so was. - Sehr unwahrscheinlich.
- Aber ist es unmöglich? - Doch, natürlich ist es möglich.
Dann suchen wir, solange es noch einen Hauch von Hoffnung gibt.
Wenn einer von ihnen am Leben ist,
bringen wir denjenigen zurück nach England,
egal, wer uns daran zu hindern versucht.
Die Leute haben gesehen Baumteufel, Bwana.
Tarzan.
Er warnt uns, wir sind in seinem Revier.
Wenn wir also weitergehen,
dann treffen wir auf jeden Fall den Menschen, der uns Auskunft geben kann.
- Wir müssen ihn sofort suchen. - Nein, lasst eure Waffen hier.
Wie meinte dein Freund Holt, dass wir in Kontakt treten sollen?
Tarzan tritt selbst in Kontakt, wenn er soweit ist.
Guten Tag, Sir.
Wir sollten unser Eindringen wohl erklären.
- Geht! - Wer sind Sie?
Tarzan. Geht!
Aber jetzt sind wir von so weit gekommen, um Weiße zu treffen ...
- Es reicht jetzt damit. - Langsam.
Das ist eine persönliche Sicherheitsmaßnahme.
Tarzan, warte!
- Was ist los? - Menschen.
Sagen Sie ihm, so kann er uns nicht behandeln.
Mein Mann kann Gewehren nicht vertrauen.
- Ihr Mann? - Ja.
Ihrer?
Vielleicht sollten wir uns vorstellen.
Wir sind Londoner. Ich bin Austin Lancing, Mrs. Lancing,
mein Onkel, Sir Thomas und Mr. Sande, unser Führer.
Hallo.
Nein. Diese Leute kommen aus meiner Heimat.
Möchten Sie bei uns essen?
Wir wollen Sie nicht belästigen.
Unsinn. Natürlich möchten wir. Wir sind am Verhungern.
Dann können Sie mir von London erzählen.
Gehen wir.
Hoffentlich serviert sie uns keine Strauße.
Nicht so etwas Aufwändiges, Mrs. Lancing.
Bei so spontanem Besuch kann ich wohl nur Obst anbieten.
Offensichtlich bekommt man hier gute Ohren.
Natürlich nicht so gute wie Tarzans.
Mr. Sande erzählte von den großartigen Instinkten Ihres Mannes -
wie ein wildes Tier.
- Ich habe das nicht so gesagt, Mr. Lancing. - Entschuldigen Sie sich nicht, Mr. Sande.
Tarzan und ich halten viel von wilden Tieren und ihren Gewohnheiten.
Ich handelte selten gegen Tarzans Vorahnungen.
Und wenn doch, dann war es falsch.
Kommen Sie rein. Es ist sicher.
Wie gemütlich Sie leben.
Da sind wir.
- Also, all diese Annehmlichkeiten. - Ja, meine Güte.
- Mutter. - Hallo, Schatz.
- Ihr Sohn? - Was für ein reizender kleiner Kerl.
- Wie heißt er? - Wir nennen ihn "Boy".
Ist das nicht sein echter Name?
Begrüße die Leute. Mach schon.
- Er ist schüchtern. - Hallo, Boy.
- Wie geht es Ihnen? - So ist es gut.
Ich bin nicht schüchtern.
Nein, vor wem auch.
- Gehen wir rein und essen? - Wunderbar.
- Entschuldigen Sie mich bitte? - Aber natürlich.
Sitzen.
- Essen. - Danke.
Delikat. Wie heißen diese Sachen?
Essen.
Weißt du, wie sie heißen, junger Mann?
- Essen. - Erbärmliche Wilde, oder nicht?
Essen.
Ich werde mal sehen, ob ich in der Küche helfen kann.
Kann ich etwas tun?
Können Sie mir ein Ei geben? Da drinnen.
- Nur eins für jeden? - Ich glaube, eins wird reichen.
Vielen Dank.
Sie können hier oben bestimmt exzellent jagen.
Löwen mit dem Messer, das ist sportlich.
Lieber Junge, iss dein Frühstück, bevor Tarzan dich roh verschlingt.
Cheeta, mach den Ventilator an.
Ihr Mann hält uns offenbar für Eindringlinge.
- Das tut er nicht. - Wir wollen gar nichts Böses.
- Wir sind nur ein Suchtrupp. - Ein Suchtrupp?
Aber hier gab es seit Jahren keine Safari.
Wir suchen keine Safari.
Die Lancing-Familie flog nach Kapstadt.
Tatsächlich ist es schon 5 Jahre her, seit sie verschwunden sind.
Vor kurzem entdeckten wir das Flugzeugwrack bei unserem Lager.
Sie erkundigen sich nach Freunden, Tarzan.
Es waren Verwandte von Ihnen, sagen Sie?
Ja, der Mann war mein Cousin 2. Grades.
Ein Neffe des verstorbenen Grafen von Greystoke. Ein Lieblingsneffe sogar.
Darf ich daraus entnehmen,
dass Sie Neuigkeiten über unsere Verwandten haben?
Tarzan, nimmst du Boy mit zum Schwimmen?
Ich glaube nicht, dass ihn das interessiert.
Bitte, Tarzan.
- Komm Boy, Schwimmen. - Schwimmen.
Nun?
Sie und ihr Pilot haben Kapstadt nie erreicht.
Liebe Güte.
Am Flugzeug ...
fanden wir Beweise, dass die Eingeborenen vor uns da waren.
- Die Gabonis? - Nein.
Es gibt noch einen wilden Stamm hier auf dem Hang,
die Zambeles, im Südwesten.
Sie haben die Sitte, männliche Opfer für schreckliche Rituale zu verwenden.
Tarzan und ich haben die Frau gefunden und sie an einem sicheren Ort begraben.
Aber die Männer waren nicht mehr da.
Ich verstehe, warum Sie darüber nicht vor dem Jungen sprechen wollten.
Ich denke, wir gehen morgen zurück.
Gut. Wie kommen wir an den Gabonis vorbei?
Ich kenne einen Weg,
der nicht über Gaboni-Gebiet führt.
Sehr zuvorkommend von Ihnen.
Unsere Cousins hatten ein Kind dabei.
Wir haben das Kind mit der Mutter begraben.
Unsere gesamte Familie wird Ihnen sehr dankbar sein.
Ich kann Ihnen jetzt das Grab zeigen.
Danke. Wann immer es Ihnen passt.
Wir werden 1 oder 2 Tage hier sein.
- Möchten Sie es sofort sehen? - Ja, warum nicht?
Darf ich Boy und Tarzan auf Wiedersehen sagen, bevor ich gehe?
Bitte nicht heute. Er war so schwierig und ungezogen.
- Gehen wir los? - Ja.
Richards arme junge Frau.
Hatte alles, wofür es sich zu leben lohnt - Jugend, Gesundheit, Vermögen.
Einen wunderbaren jungen Mann und einen kleinen Sohn.
- Es war ein Sohn? - Ein Sohn?
Ich glaube schon.
Was für eine Zukunft dieses Kind gehabt hätte.
Nach dem Willen meines Bruders Neville wird alles 20 Jahre lang verwahrt.
Kein Penny für die Verwandtschaft, bis bewiesen ist, dass Richard tot ist.
Was auch unser rührendes familiäres Interesse hier erklärt.
Sir Thomas lässt das so schäbig klingen, meine Liebe.
Natürlich hätten wir alles dafür gegeben, ihn lebend zu finden.
Wir vergessen nie, was Sie hier taten.
Wir schulden Ihnen und Ihrem Mann sehr viel.
Etwa 1 Million, geteilt durch 3.
Dann ist es doch gut.
Ich meine, ich freue mich so, dass wir etwas für Sie tun konnten.
Ich komme morgen früh zu Ihrem Lager und zeige Ihnen den Weg, wie gesagt.
- Wiedersehen, meine Liebe. - Wiedersehen und vielen Dank.
- Alles Gute für Ihren Jungen. - Wiedersehen.
Nun, wir sind reich.
Onkel Tom sieht nicht besonders glücklich aus.
Unter diesen Umständen habt ihr sicher Verständnis dafür, dass ich nicht strahle.
Packen wir besser für morgen.
Kommst du, Onkel Tom?
Nein. Ich denke, ich bleibe hier für ein Pfeifchen oder 2.
Er wird wirklich immer unmöglicher.
Was soll's?
Boy, nein!
Tarzan sagt nein.
Pass auf, Boy.
Boy böse.
Reg dich nicht auf.
Nur ein Geschenk für den Jungen.
Sag ihm, es ist von dem alten Herrn.
Wenn das grässliche Ding nur mal still wäre.
Kein Essen, danke.
Die Leute sollen bei Dämmerung bereit sein, mit gesunden Füßen.
Wir werden nicht morgen abreisen.
- Wie bitte? - Dieser Junge ...
Ich habe diese Augen schon einmal gesehen.
Sogar das Kinn ist das von Richard.
Wovon sprichst du?
Du weißt, wovon ich spreche.
Das Kind ist dein Cousin 2. Grades.
Meine Güte, und mein Großneffe.
Nein, das kann nicht sein.
Austin, du wusstest es die ganze Zeit über.
Ja, und Sande weiß es auch.
Oder etwa nicht, Sande?
Ich wüsste wirklich nicht, was mich das angeht.
Es gibt eine erprobte Methode, mit solchen Dingen umzugehen.
Erprobte Methode?
Wenn die Gruppe nach Elfenbein sucht,
bekommt der Jäger normalerweise 10% dessen, was die Gruppe erbeutet.
Sehr gut.
Dann vermute ich, dass wir es so machen müssen.
Sie können sich auf mich verlassen.
Vielleicht kann ich nicht ganz folgen?
Wir bleiben alle absolut stumm.
Der Junge wird nie wissen, wer er ist oder wie wir ihn bestohlen haben.
Blut bedeutet dir nicht viel, oder, Austin?
Für Sentimentalitäten bin ich nicht reich genug.
Wäre ich mit allem einverstanden ...
und angenommen, dass Mr. Sande ...
nicht eines Tages beschließt, dich zu erpressen,
was wäre, wenn eines Tages eine andere Mannschaft dein Geheimnis entdeckt?
Ein Risiko, aber das müssen wir eingehen.
Aber Schatz, es muss nicht riskant sein, wenn wir den Jungen mitnehmen.
Ihn mitnehmen? Bist du verrückt?
Verstehst du nicht? Würden wir als Vormund ...
nicht alles verwalten?
Dieser brutale Tarzan würde kämpfen.
Vielleicht ist sie zu überzeugen.
Wir umzingeln sie morgen früh, dann kommen wir mit Waffen.
Vielleicht schlafen sie noch.
Es gibt was, das ihr wohl beide übersehen habt.
Bei der Vormundschaftsverhandlung ...
werde ich bezeugen, dass eure Absichten nicht nur nicht im Interesse ...
meines Großneffen sind, sondern dass sie ihm entgegenstehen.
Geradezu gefährlich.
- Ist das dein letztes Wort? - Noch nicht ganz.
Ich werde mich mit Tarzan unterhalten.
Ja, Mr. Lancing?
Sir Thomas hat einen Fieberanfall.
Ich fürchte, er muss in seinem Zelt bleiben.
Stellen Sie 2 Ihrer Männer ab,
damit er nicht im Delirium flüchtet.
Ich denke, Austin, dass es in jeder Familie einen Lumpen gibt.
Offensichtlich bist du der unsere.
Ich bin reif für die Falle.
Ich bin auch müde.
Ich will die Männer morgen.
Wir werden den kleinen Kerl überraschen.
- Sie werden da sein. - Gut.
Gute Nacht.
Was zum Donner ist hier los?
Mann sagt, weißer Teufel kommt zurück.
Mann sagt, 2 Teufel.
Wo ist mein Gewehr?
- Zelt. - Idiot, da habe ich gerade nachgesehen.
In meinem Zelt war jemand.
Was macht meine Kamera hier?
Sieh doch, sie wurde ausgelöst.
Komm mit. Vielleicht hat sie was aufgenommen.
Der Junge sah allerdings den Teufel.
Er ist schlauer als du, Austin.
Er wusste vor dir selbst, dass du den Jungen willst.
Wenn er uns ohne Waffen für geschlagen hält,
dann wird er sich wundern.
Sieh.
Bewacht Sir Thomas.
Guten Morgen.
Sind Sie nicht fertig?
Ich glaube, Sie wissen, dass wir nicht aufbrechen können.
Warum? Ist etwas passiert?
Hören Sie bitte auf.
Sie schickten ihn letzte Nacht.
Tarzan war hier?
Es ist kein Gewehr mehr da. Er hat alle mitgenommen.
Tarzan stahl Ihre Gewehre?
Wollte sichergehen, dass wir hilflos sind,
wenn wir Sie darum bitten, den Jungen aufzugeben.
Dann muss er es die ganze Zeit über gewusst haben.
Vielleicht fangen wir an, ehrlich zueinander zu sein.
Wo ist Sir Thomas?
Er ist krank. Er hat Fieber.
Das tut mir Leid.
Ich glaube, wir brauchen ihn jetzt sehr dringend.
Meine Liebe, ich weiß, es muss Ihnen das Herz brechen.
Warum sollte es?
Als Tarzan und ich "Boy" aus dem Urwald holten,
schenkten wir ihm das Leben, als wären wir seine echten Eltern.
Er gehört zu uns.
Ihre formalen Rechte berühren uns hier nicht.
Wir werden ihn nicht aufgeben.
Meine Liebe, ich hoffe, dass es nicht um formale Rechte geht.
Wir müssen alle an die Rechte des Jungen denken.
Natürlich. Wir stellen unser Eigeninteresse beiseite.
Soll er als Wilder im Urwald aufwachsen?
In England wird er entsprechend der Verantwortung seiner Position erzogen.
Sie wollen ihm doch nicht im Weg stehen.
Wenn er alt genug ist, kann er selbst entscheiden.
Wie kann er was entscheiden, das er nicht kennt?
Vergessen Sie nicht, dass er hier ständig in furchtbarer Gefahr schwebt.
Tarzan ist hier. Er passt auf uns auf.
Kann der ihn vor Fieber schützen?
Es gibt in 1,000 Meilen Umkreis weder Krankenhaus noch Arzt.
Wir lieben ihn genauso wie Sie.
Und wenn er sich an sein neues Leben gewöhnt hat, kann er Sie besuchen.
Lassen Sie mich nachdenken.
Weg!
Gib uns unsere Waffen wieder, dann gehen wir weg.
Er sagt, dass er die Waffen in die Garuva-Grotte geworfen hat.
Kommen Sie.
Mit Seilen kommen wir runter.
Nein, unter dem Wasserfall ist es 20 Meter tief.
Niemand kann sie mehr holen.
Tarzan holt sie Ihnen.
Nein.
Weg!
Nein, Tarzan, diese Leute gehören zu Boy.
Tarzan Vater. Jane Mutter.
Leute wollen Boy.
Weg!
Ihr könnt uns nicht ohne Waffen wegschicken. Das wäre Mord.
Weg!
Das ist Boy und er ist in Schwierigkeiten.
Vorsicht!
Boy, mein Schatz, bist du verletzt?
- Ist er ok? - Nur ein paar Kratzer und Schrammen.
- Sande, holen Sie das Erste-Hilfe-Set. - Boy geht es gut.
- Sande, hol die Träger. - Nein, bitte warten Sie.
Geben Sie mir etwas Zeit.
Also, bitte.
Sie scheint überzeugt zu sein.
Sie vielleicht. Aber er?
Das überlassen wir erst mal ihr.
So ein müder kleiner Junge.
Das wundert mich nicht.
Gute Nacht.
Sie hatten Recht, weißt du?
Recht?
Wir müssen ihn ihnen geben.
Wenn wir Boy lieben, dann ...
müssen wir ihn loslassen.
- Jane, aufhören! - Ich höre nicht auf. Ich muss das sagen.
Ich weiß, wie es dort ist.
Du kannst dir nicht vorstellen, was die Zivilisation ihm geben kann.
Dinge, die wir ihm nie bieten könnten.
Und er wird sicher sein, Tarzan. Sicher.
Oh Schatz.
Hilf mir, ihn aufzugeben.
Schlaf jetzt.
Kann ich nichts tun oder sagen, um deine Meinung zu ändern?
Würdest du es tun, weil ich dich liebe?
Nein. Boy bleiben.
Jane, schlafen.
Ich habe viel nachgedacht.
Wir würden sie umbringen, wenn wir sie ohne Waffen zurückschickten.
- Gib sie ihnen zurück, Tarzan. - Leute nehmen Boy.
Darüber dachte ich auch nach.
Wir gehen jetzt, während sie noch schlafen,
und am Morgen, wenn sie ihre Waffen finden,
werden du, ich und Boy weg sein.
Sie werden uns nie finden und weggehen.
- Boy bleiben hier? - Natürlich.
Gib ihnen ihre Gewehre, Tarzan.
Tarzan holt Gewehre.
Wir sollten uns beeilen.
Es dämmert fast. Die Vögel sind wach.
Gehen.
Dein Messer.
Komm.
Tarzan, ich weiß, du wirst mir nie verzeihen, aber ich werde dich holen.
Wenn du mich dann wegschicken willst, dann gehe ich.
So gut wie neu. Sie waren gut geschmiert.
- Ist er noch dort unten? - Wie sie gesagt hat.
Versucht er nicht, rauszukommen?
Er scheint sich nicht zu bewegen.
Ich würde ihm nicht vertrauen.
Seltsam, gefangene Tiere verhalten sich auch oft so.
Es tut mir Leid, dass das nötig war.
Kein Problem.
Es ging mir doch gut.
Ich verstehe, Onkel Tom.
Heldentaten würden mich jetzt in Verlegenheit bringen.
Sie hat sich entschieden.
Was soll ich noch dazu sagen?
Aber hallo, Boy.
Wir verstehen, dass das sehr schwer für dich ist.
- Können wir jetzt los? - Ja.
- Mach die Leute bereit, Sande. - In Ordnung.
Mutter, wo gehen wir hin?
Mr. und Mrs. Lancing machen mit dir eine schöne, große Reise.
Das wird doch lustig.
Aber wo ist Tarzan?
Er kommt bald nach.
Da ist Sir Thomas.
Er sieht auch sehr gesund aus.
Nun, recht gesund, den Umständen entsprechend.
Kümmern Sie sich um den Jungen?
Sonst könnte ich ihn nicht gehen lassen.
Schick ihn nach Hause, Schatz.
Na gut, Sande, es geht los. Aufgepasst.
Der Weg scheint klar zu sein.
Später gabelt er sich.
Drehen Sie sich nicht um. Ich bin gar nicht hier.
Armes Kind, Sie haben etwas Schreckliches getan.
Boy ist in den schlechtesten Händen.
Passen Sie auf, um Himmels willen. Sie sehen zu.
Mein Neffe und seine Frau wollen nur Boys Vermögen.
Sie werden jetzt vor nichts zurückschrecken.
Tarzan muss freigelassen werden.
Ich werde es versuchen.
Sie bewachen jede Bewegung von Ihnen. Ich versuche, zurückzubleiben.
In Ordnung.
Bleib sofort stehen.
Sie haben ihn umgebracht.
Das war nicht beabsichtigt.
Sie stecken da genauso drin wie wir.
Mutter, ich will nach Hause.
Ja, Schatz, wir gehen zurück.
Kommen Sie, meine Liebe.
Dies ist der Weg. Kommen Sie.
Der Weg zurück zu Tarzan?
Obgleich wir ihn mit Waffen nicht fürchten.
Das sieht aus wie der Weg. Warum gehen wir nicht weiter?
Der Weg führt durch das Gebiet der Zambele.
- Zambeles, was? - Ja, ich habe Ihnen davon erzählt.
Der Stamm, der die Leiche von Boys Vater verschleppt hat.
- Siehst du nicht, dass sie lügt? - Kommt.
Ich sage die Wahrheit.
- Hier lang können Sie nicht gehen. - Los.
- Komm her. - Lassen Sie ihn.
Au! Das kleine Biest hat mich gebissen.
Was machen Sie mit ihm?
Schatz, haben sie dir wehgetan?
Für Ihr eigenes Wohl, passen Sie lieber auf die Blage auf.
Kommt mit.
Komm mit, Schatz.
Was ist das?
Das war mal ein ausgewachsener Mann.
Vielleicht sollten wir lieber umkehren.
Wir haben keine Zeit zu verlieren. Sagen Sie den Männern Bescheid.
- Die Zambeles. - Nichts wie weg.
Keine Chance. Gib ihnen die Waffen.
Nein, das dürfen Sie nicht.
Bewegt euch nicht. Bleibt ruhig.
Sagt ihm, ich will den Häuptling sprechen.
Komm, Bwana.
Mach dir keine Sorgen, Mutter.
Sie dürfen dir nicht wehtun.
Hör zu, Boy.
Wenn du draußen im Urwald wärst,
würdest du zurück zu Tarzan finden?
Natürlich.
Du bist noch nie allein so weit gegangen.
Wie komme ich raus, Mutter?
Sieh.
Glaubst du, du kommst da durch?
Wenn er es kann, kann ich es auch.
- Tarzan wird so stolz auf dich sein. - Nein, wir sollten zusammen bleiben.
Boy geht jetzt hier raus.
Er hat keine Chance.
Er wird seine Chance bekommen.
Hör genau zu, Boy.
- Wenn du das Geschrei hörst, sei bereit. - Ja.
Und bleib auf keinen Fall stehen, bis du tief im Urwald bist.
Und sieh vor allem nicht zurück.
Egal, was du hörst.
Keine Sorge, Mutter. Tarzan und ich kommen zu dir zurück.
Ja, Schatz. Ich weiß.
Ja, Mutter?
- Versprichst du mir etwas? - Ja.
Versprich mir, dass du, so lange du lebst,
nie vergisst ...
Nie vergisst, was Tarzan dir beibrachte.
Nein, das werde ich nicht.
Und wenn du Tarzan siehst, dann sag ihm, dass ...
Sag ihm von mir ...
Ich glaube, wenn er dich sieht, dann musst du ihm gar nichts sagen.
- Bist du bereit, Boy? - Bereit, Mutter.
Vergiss nicht, was ich dir sagte:
So schnell du kannst und nicht zurücksehen.
Lauf.
Er hat es geschafft. Haben Sie ihn gesehen?
Genau wie Tarzan.
Bevor ich gehe, hör mir bitte zu.
Ich weiß jetzt, wie Recht du hattest.
Boy gehört hierher zu dir.
Lass ihn niemals gehen.
Geht jetzt.
Bitte versuche, mir zu vergeben.
Später wirst du wissen, dass ich ...
Jane nicht gehen.
Jane nicht sterben.
Jane in Ordnung?
Ja, Schatz.
Jetzt ist alles in Ordnung.